Tekst: jhj@2007
Baltimore, Maryland 1980
"Tenk ved deg selv at hver dag er din siste...
"den timen du ikke gleder deg til...
"blir en kjærkommen overraskelse.
"Hva angår meg...
"når du vil le godt...
"vil du finne meg, i fin form...
"feit og fin...
"et sant svin fra Epikurs flokk."
Og du stjeler sitater fra Horats.
lkke dårlig, John.
Jeg må si, Hannibal...
på vegne av resten av flokken...
unnskyld, Symfonistyret...
at soareene dine...
alltid er årets høydepunkt for oss.
-Nemlig. -Vennlig sagt.
Jeg har dårlig samvittighet over å nyte kvelden når en musiker...
fortsatt er meldt savnet.
Ja, stakkars mann.
Skal jeg tilstå noe ille?
Jeg kan ikke la være å føle meg litt... lettet.
Det lyder grusomt.
Men det gjør jo spillingen hans også.
Hannibal, si det.
Hva er dette for en himmelsk forrett?
Om jeg sier det...
vil du nok ikke smake på den.
-God appetitt. -God appetitt.
Spesialagent Graham. For en gledelig overraskelse.
Unnskyld at jeg forstyrrer igjen så sent, dr. Lecter.
Det går bra. Vi er vel begge nattugler.
-Kom inn. -Takk.
La meg ta frakken din.
Hva har du på hjertet?
Vi har vært på feil spor hele tiden.
Hele profilen er feil.
Vi har lett etter en som var hevnsyk...
og visste noe om kroppen.
Bortviste leger, medisinstudenter...
likhusarbeidere...
På grunn av de presise snittene og hans valg av suvenirer.
Der er vi på villspor.
Han samler ikke på kroppsdeler.
-Hvorfor beholde dem da? -Han spiser dem.
Nei, hør. Vi var hos Mollys foreldre på nyttårsaften...
og hennes far lærte min sønn, Josh...
å skjære grillkylling.
Han sa: "De møreste delene på en kylling er østersene...
"på hver side av ryggen."
Jeg hadde aldri hørt uttrykket "østers".
Plutselig så jeg det tredje offeret for meg...
Darcy Taylor.
Det manglet kjøtt fra ryggen hennes. Og så slo det meg.
Lever, nyre, tunge, bukspyttkjertel.
Hvert offer mistet en kroppsdel som brukes til matlaging.
Har du fortalt det til Byrået?
Jeg måtte snakke med deg først. Men jeg vet jeg har rett.
Jeg begynner å kunne tenke som ham.
Det er fascinerende.
Jeg har alltid hatt mistanke om det. Du har en særegen innlevelsesevne.
Jeg er ikke synsk.
Nei, det er noe annet.
Nærmere kunstnerisk fantasi.
Du kan sette deg inn i hvordan andre føler...
selv om de gjør deg redd eller kvalm.
Det må være en plagsom evne.
Ville gjerne hatt deg på benken min.
Det er noe jeg ikke forstår.
Du er den beste rettspsykiateren jeg kjenner...
og gjennom all vår tid sammen...
falt aldri denne muligheten deg inn.
Jeg er bare et menneske. Kanskje jeg gjorde en feil.
Du virker ikke som en som gjør særlig mange feil.
Jeg er lei for å...
ha mistet din fulle tillit.
Det sa jeg ikke.
Jeg vet ikke hva jeg mener.
Jeg er veldig trøtt.
Jeg hadde det nesten.
Du kommer på det.
Kom igjen i morgen.
Jeg setter av tid i avtaleboka, og...
så kan vi begynne å revidere profilen.
-Ok? -Ja.
Bli her, så henter jeg frakken.
Straks tilbake.
Bukspyttkjertler
lkke rør deg.
Du er i sjokk nå. Jeg vil ikke at du skal ha smerter.
Om et øyeblikk vil du bli ør, og deretter søvnig.
lkke gjør motstand. Det er som å gli ned i et varmt bad.
Lei for at det måtte ende sånn.
Men hvert spill slutter en gang.
Bemerkelsesverdig gutt.
Jeg beundrer motet ditt.
Tror jeg vil spise hjertet ditt.
Lokal lege såret!
FBl-agents tilstand kritisk
UKLARE DETALJER l "BlSART BLODBAD"
Politimanns grufulle sår!
Dr. Hannibal Lecter er Chesapeake-morderen!
Skrekkammer avslørt! Lecters dødsoppskrift!
Kannibalen Hannibal
kannibal
FBl-agents tilstand sikret
Kan overleve...
TATTLER Eksklusive sykehusbilder!
bestemor
ÅPENBARlNGEN 1 2,3
Århundrets rettssak begynner!
SERVERTE MENNESKEORGANER FOR GJESTER!
Symfoniforkvinne besvimer i retten
UTSKREVET FRA SYKEHUS
FBl-AGENT VlTNER!
Hannibal skyldig!
"KANNlBALEN" l BUR FOR ALLTlD! Dømt til ni ganger livstid
POLlTlMANN PÅ GALEHUS! Årsak: stress!
Spesialagent trekker seg fra FBl
FBl-HELT FORLATER BYRÅET!
Marathon, Florida Flere år senere
Pappa. Det er noen her.
Hei.
Du har det flott her, Will.
Ja, det er bra.
-Vet du hvorfor jeg er her? -Jeg kan gjette det.
Hvor mye vet du?
Bare det som sto i Miami Herald og Times.
To familier drept i hjemmene sine med en måneds mellomrom.
Birmingham og Atlanta. Lignende omstendigheter.
lkke lignende. ldentiske.
Hva har avisene ikke fått vite?
Han knuser speil og bruker skårene.
Bruker gummihansker, så vi har ingen avtrykk. Størrelse 45 i sko.
Han er ikke glad i låser.
Forserte en verandadør i Birmingham...
brukte glasskjærer i Atlanta.
Blodtype AB rhesus +.
-Ble han såret? -Niks.
Vi har det fra sæd og spytt. Han sekrerer.
Si meg en ting, Will. Du visste hva dette var.
Overveide du å ringe meg?
Du har alle du trenger.
Du har Dortmund på Harvard, Bloom i Chicago.
Deg her nede som fikser båtmotorer?
Jeg liker å fikse båtmotorer.
Jeg ville ikke være nyttig for deg.
Tenker ikke på det mer.
lkke? De to siste vi hadde, tok du.
Ved å gjøre det samme som dere andre gjør.
Det er ikke helt sant. Det er måten du tenker på.
Det har vært mye pisspreik om måten jeg tenker på.
Jeg har teknikere til å se på bevisene...
men du har noe annet.
Fantasi. Projeksjon. Hva det nå er.
-Vet du ikke liker det. -Du ville ikke likt det heller.
Han drepte familien i Birmingham...
natten etter lørdag 25. februar. Fullmåne.
Han drepte familien i Atlanta...
forleden, 28. mars.
En dag mindre enn en månesyklus.
Er vi heldige, har vi litt over tre uker...
før han gjør det igjen.
Will, respekterer du min vurdering?
Selvsagt.
Jeg tror vi har bedre sjanser til å ta ham kjapt hvis du hjelper.
Dra til Atlanta og kikk. Bare kikk.
Hjelp meg å brife de lokale. Det er alt.
Crawford har hele politiapparatet.
Hvorfor deg?
Han vil bare jeg skal kikke på noen beviser.
Gi ham en mening utefra.
Det blir et par dager, kanskje en uke, så er jeg tilbake.
-Det trodde du på? -Ja.
Sånne saker kommer sjelden...
og jeg har erfaring.
Ja, det har du.
Du har gjort ditt.
Det har vi alle. Josh også.
Det er en sjanse for at jeg kan hjelpe dem med å redde liv.
Hvordan kan jeg si nei til det?
Han vil aldri se meg eller få vite hva jeg heter.
Jeg skal bare hjelpe med å finne ham.
Politiet må ta ham, ikke jeg.
Jeg lover å holde meg i bakgrunnen.
Du? Aldri.
-Jeg kjenner deg. -Kom her.
Jeg elsker deg.
-Vi ses om et par dager. -Ok.
Jeg ringer i kveld.
Ha det, pappa!
Leeds" hus Atlanta, Georgia
Hvor er hunden? lngen hørte den gjø.
Det står ingenting om det i saksmappen.
lnntrengeren kommer inn i mørket og skjærer strupen på Charles Leeds.
Han skyter Valerie Leeds i magen idet hun reiser seg...
men hun dør ikke av skuddet.
Hun må se mannen dø...
mens han går nedover gangen.
Barna var...
Barna var fortsatt i seng da de ble skutt...
noe som kan tyde på at han brukte lyddemper.
Han dro likene inn på foreldrenes soverom, men hvorfor?
De var allerede døde, og ingen av dem fikk samme...
ekstra oppmerksomhet som fru Leeds.
Små speilsplinter ble satt inn...
i ofrenes øyehuler.
Det skjedde etter at de var døde.
Hvorfor stakk du speil i øynene deres?
Speilsplintene skulle få øynene til å se levende ut!
Han ville ha et publikum. Han ville ha dem på rad og rekke...
til å se på mens han tok på henne.
Mens han tok på henne.
Tok på. Talkumpulver.
Det var talkumpulver.
""BEHANDLES SOM ORlGlNAL""
""Fru Leeds hadde spor av talkum på høyre innerlår.
""l hjemmet...
""ble det ikke funnet slik talkum.""
Du tok av hanskene, ikke sant? Din drittsekk!
Du tok av hanskene, tok på henne...
med bare never og tørket av.
Men åpnet du øynene hennes med hanskene av?
Crawford.
Er Leeds-likene fortsatt på likhuset?
Hvem er gode med latente avtrykk?
Atlanta politi.
De har allerede tatt avtrykk.
lkke kroppen. Si de skal sjekke øynene.
Fru Leeds" øyne. Til og med hornhinnene.
Jeg tror han tok av hanskene. Han måtte ta på henne.
Kjære min!
ATLANTA POLlTl
Mine herrer. Og damer.
Sånn ser tennene hans ut.
Avtrykkene kommer fra bitemerker på fru Leeds.
Denne graden av skjevhet...
pluss rillen i denne tanna...
gjør bitesignaturen hans unik.
Sabla hai.
Kutt ut!
Vi er glade for å ha FBl her.
De har erfaring på området.
Spesielt agent Graham.
Stemmer, Jack?
Ja.
Vil du legge til noe, herr Graham?
Vil du ikke komme ned hit?
-Det er han. -Var det han?
Ja, det var han som arresterte Lecter.
Trodde han sluttet.
Han reiv nesten ut alle innvollene hans.
Fru Leeds og fru Jacobi var hovedmålene.
De andre ble bare drept for å fullende fantasien hans.
Det kan være vanskelig å tro på etter det dere har sett...
men dette var ikke tilfeldig.
Det var ikke galningedrap. Han var aldri ute av kontroll.
Disse angrepene var planlagt, og kvinnene omhyggelig valgt.
Vi vet ikke hvordan eller hvorfor han velger dem.
De bodde i hver sin stat og møtte aldri hverandre.
Men det er en sammenheng.
Det finnes en fellesnevner, og det er nøkkelen.
Finn ut hva det er, så kan vi redde liv.
For han her vil fortsette og fortsette...
til vi blir smarte eller heldige.
Han stopper ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi det gjør ham til Gud.
Ville du oppgitt det?
Du spurte om hunden. l går ringte en dyrlege.
Leeds og den eldste gutten kom med hunden...
dagen før de ble drept.
Den hadde en skade i magen.
Dyrlegen måtte avlive den.
Hadde den halsbånd med adresse?
Nei.
-Hadde familien Jacobi hund? -Nei.
De fant en katteboks i kjelleren...
med kattebæsj, men ingen katt.
Hvis katten ble drept, kan familien ha begravd den.
Be Birmingham om å sjekke bakhagen.
Si det går fortere med metansonde.
Ja. Det er til deg.
Crawford.
Carl, du er en knupp.
Holder det i retten?
Ok. Bra jobba.
De fant et avtrykk på fru Leeds" venstre øye. Halv tommel.
Det er alt jeg har å fortelle dere.
Takk for nå.
Kan ikke svare på mer.
Will Graham! Husker du meg?
Freddy Lounds. Jeg dekket Lecter-saken for Tattler.
-Skrev paperbacken. -Jeg husker det.
Når hentet de deg inn? Hva vet du?
Tror du Tannfeen blir større enn Lecter?
Han har allerede slått Lecter...
Du skriver løgnhistorier, og Tattler er dasspapir!
Hold deg vekk fra meg.
Ha deg vekk, Lounds.
Hva med et særintervju?
Beklager.
Han snek seg inn på sykehuset og tok de bildene av meg.
Husker du? Med slangene som hang ut av meg?
Glem den dritten.
Gi deg selv litt ros.
Når vi tar Tannfeen...
feller fingeravtrykket og tennene ham.
Det sørget du for.
Bevisene var der, Jack.
-Alle kunne ha sett dem. -Men ingen andre gjorde det.
Jeg sier bare at det var bra jobba.
Nei, det ville vært å føre saken igjennom...
og fange ham.
Det kan jeg ikke. Jeg har gjort det du ba meg om.
Jeg drar hjem.
Jeg aner ikke engang hvem han er.
Jeg ga dem bare generelle ting. Jeg ser ikke noe ansikt.
Det samme sa du om Garrett Hobbs.
-Og ham fant du ut av. -Nei.
-lkke det? -Nei, jeg sto fast på Hobbs.
Jeg fikk hjelp.
Fra Lecter.
Ja.
Jack, ikke kødd med meg. lkke gjør det.
Bare si hva du tenker.
Kanskje det er en ressurs vi burde kikke på.
Var det derfor?
Var hele meningen å spørre meg om det?
lkke bli sint. Jeg gjør bare jobben min.
Vet du en bedre snarvei, så si det.
Tror du han vil snakke med meg...
så drar jeg.
Kan du ikke takle det, skjønner jeg selvfølgelig det.
Som forskningsemne har Lecter vist seg å være en stor skuffelse.
Vi trenger ikke gjennom med psykologiske tester.
Rorschach, tematisk oppfattelse.
Han bretter dem til origami.
Som du ser.
Du kan tenke deg hvilken virak ditt besøk...
forårsaker blant staben her.
Om du ville fortelle noe av det du vet...
Unnskyld, men jeg skal fly tilbake til Atlanta kl. 16.1 7.
Selvsagt.
Da du så mordene til Lecter...
stilen i dem...
kunne du rekonstruere fantasiene hans?
Skrev du i så fall ned noen inntrykk?
Nei.
La meg være ærlig.
Den første analysen av Lecter ville være en utgivers drøm.
Du får selvsagt all æren.
Ærlig talt! Du må vite noe. Du tok ham.
Hva var trikset ditt?
Jeg lot ham drepe meg.
Samme ekle etterbarberingen du hadde på i retten.
Jeg får den stadig til jul.
Ja visst, jul. Fikk du kortet mitt?
Ja. Takk.
Pent av FBl å sende det videre.
De ville ikke gi meg adressen din.
Jeg leste artikkelen din om kirurgisk avhengighet...
i Journal of Forensic Psychiatry.
Og?
Veldig interessant, selv for en lekmann.
Du kaller deg lekmann.
Men det var du som tok meg. lkke sant?
-Vet du hvordan du gjorde det? -Jeg var heldig.
Det tror du visst ikke på.
Det står i utskriften. Hva betyr det nå?
Det betyr ingenting for meg.
Jeg trenger råd fra deg, dr. Lecter.
Birmingham og Atlanta.
Du vil vite hvordan han velger dem, ikke sant?
Jeg tenkte du hadde noen ideer. Fortell dem til meg.
Hvorfor det?
Det er ting du ikke har.
Forskningsmateriale. Kanskje tilgang til edb.
Jeg kan snakke med sjefen.
Ja visst, dr. Chilton.
Grusom, ikke sant?
Han fomler med ens hode som en tenåring med en truse.
Om du husker det...
endte vårt siste samarbeid ganske blodig.
Du får se saksmappen.
-Det er en grunn til. -Jeg lytter.
Jeg tenkte du ville like utfordringen.
Finne ut om du er smartere enn gjerningsmannen.
Det må bety at du tror du er smartere enn meg...
siden det var du som fanget meg.
Jeg vet jeg ikke er det.
Hvordan fanget du meg da?
Du hadde ulemper.
Hvilke ulemper?
Du er sinnssyk.
Du er brun.
Og hendene dine er ru. lkke som en politimann lenger.
Og etterbarberingen er noe et barn ville valgt.
Er det ikke et lite skip på flaska?
Hvordan går det med Josh og Molly?
Jeg tenker stadig på dem.
Du overtaler meg ikke ved appell...
til min stolthet.
Jeg kan ikke overtale deg.
Enten gjør du det eller ikke.
-Er det saksmappen? -Ja.
Med bilder?
Gi meg dem, så vil jeg overveie det.
Nei.
Drømmer du mye, Will?
Adjø, dr. Lecter.
Du har ikke truet med å ta fra meg bøkene ennå!
Så gi meg mappen!
Så skal jeg si hva jeg tror.
Jeg trenger en time. Alene.
Som i gamle dager, hva, Will?
Han er sjenert.
Ville gjerne møtt ham.
Har du tenkt over om han er misdannet...
eller selv mener han er det?
Ja, speilene.
Han knuser alle speilene...
ikke bare de stykkene han trenger.
Og så skårene i øynene deres...
så han ser seg selv.
lnteressant.
Nei. Det har du tenkt på.
Jeg hadde overveid det.
-Hva med kvinnene? -Døde?
Bare marionetter.
Du må se dem i live, sånn som han så dem.
Det er umulig.
Nesten. lkke helt.
Hvordan så hagene ut?
Store bakhager, gjerde, noen hekker. Hvordan det?
Hvis pilegrimen...
har et spesielt forhold til månen...
vil han kanskje gjerne ut og se på den.
Har du sett blod i måneskinn?
Det ser ganske svart ut.
Hvis man for eksempel var naken, ville det være best om...
hagen var avskjermet.
Tror du hagene er en faktor når han velger ofre?
Ja visst.
Og det kommer selvsagt flere av dem. Ofre.
Du vil trenge mange slike samtaler...
-tenker jeg. -Jeg har ikke tid.
Det har jeg.
Jeg har massevis.
Jeg må ha din mening nå.
Her er en:
Du stinker av frykt under den billige etterbarberingen.
Du stinker av frykt, Will, men du er ikke feig!
Du er redd meg, men du kom likevel.
Du er redd den sjenerte gutten, men du jakter på ham likevel.
Skjønner du ikke, Will?
Du fanget meg fordi vi ligner på hverandre.
Uten fantasien...
ville vi være som de andre sløvingene.
Frykt er prisen for vår evne.
Jeg kan hjelpe deg med den.
-Får du ansiktet hans? -Ja.
Har du det?
La oss komme oss av gårde.
Har du det bra?
Ja da.
Hva tror du han mente med ''se dem i live''?
Vet ikke, kanskje ingenting.
Det er vanskelig å sortere i våset hans.
Jeg prøver igjen i Leeds" hus.
LEEDS" LlV OG LEVNET
Med
Ok, Duchess, rull. Sånn, ja.
Vis hva du kan.
Hvem er det? Ta dem, Duchess. Kom igjen!
Flink jente!
Ok.
Og action!
Charles! Hva driver du med?
Hei.
Din sprøing.
Hvordan har dere det?
Vi kommer hjem fra butikken.
-Hei, pappa. -Det er jenta si.
-Hei, pappa. -Hei, kjære. Billy?
Hei, pappa.
Og elskling?
Jeg er ikke klar til nærbildet, herr DeMille.
Hva synes du?
Nærmere. Litt nærmere.
Jeg tror barna skal tidlig i seng i dag.
De ser trøtte ut. Ikke sant?
Her er vi på bassengfesten.
Hva gjør du? Slutt!
Hold opp! Jeg sladrer til mamma.
Får jeg et kyss nå?
-Vil du ha et kyss? -Ja, et romantisk et.
Jacobis hus Birmingham, Alabama
lngen kommer gjennom her igjen. Det garanterer jeg.
Hvorfor brøt han seg ikke inn der nede? Det er mer skjult.
Den døra låses med en slå.
Han hadde det vel for travelt.
Nei, han har det ikke travelt.
Du satt her, ikke sant?
Du så barna begrave katten.
Og så ventet du på mørkets frembrudd.
Du er stolt. Du måtte signere verket.
DOLARHYDE PLElEHJEM
Bestemor?
Jeg er lei for det.
Francis! Jeg har aldri sett et barn så skittent og vemmelig som deg!
Se nå der! Du er dyvåt. Ut av senga mi!
-Nei. -Opp på rommet igjen.
Bestemor, det gjør vondt!
Hold munn, ditt skitne lille beist!
Jeg skulle satt deg på barnehjem, barnebarn eller ei.
Bestemor, ikke gjør det.
Det gjør vondt!
Inn på badet!
Ta av nattskjorta og tørk deg. Skynd deg!
Gi meg saksa fra medisinskrinet.
Nei!
Ta den skitne tingesten og strekk den ut.
Nei, bestemor.
-Nå! -Nei!
Se ned. Vil du at jeg skal klippe den av? Vil du det?
Nei, bestemor!
Jeg lover deg, Francis...
om du noensinne væter senga igjen...
klipper jeg den av. Forstått?
Jeg skal være snill. Jeg lover.
SE EN STOR, RØD DRAGE
GALNlNG SPØRRES TlL RÅDS OM "TANNFE"-MORDENE
av politimannen han prøvde å drepe!
Agenter ber morder om hjelp!
STOL PÅ FREDDY UKENTLlG SPALTE AV FREDDY LOUNDS
God morgen, Will.
Pent av deg å komme på besøk igjen.
Han risset inn dette i et tre nær Jacobis hus.
Med en tollekniv.
Den han brukte på Charles Leeds.
Ja.
Gå en tur med meg.
Han hadde et verktøy til. En boltesaks.
Til å klarne utsikten.
Men?
Det var ikke derfor han hadde den med.
Den er for tung og uhendig.
Han måtte bære den langt.
Hva får vi ut av symbolet?
Asiatiske studier på Langley...
har identifisert det som et kinesisk tegn.
Det er på en mah-jong-brikke.
-Det betegner Den røde drage. -Den røde drage. Korrekt.
Gutten begynner å interessere meg.
Vi vet ikke hvilken dypere mening symbolet kan ha...
Liker du treningsburet mitt?
Min såkalte advokat maser stadig på dr. Chilton...
om bedre forhold.
Jeg vet ikke hvem som er dummest.
Kanskje du kunne si meg noe om...
""En rødstrupe i bur Setter himmelen i kok""
Har du vært rødstrupe? Selvsagt har du det.
Jeg får en halv time her en gang i uka.
Kom til saken.
Han ville bruke boltesaksa til å komme inn, men...
gjorde det ikke.
Han brøt inn gjennom verandadørene.
Lyden vekket Jacobi, så han måtte skyte ham i trappa.
Det var skjødesløst.
Det er ulikt ham.
Vi må ikke dømme for hardt.
Det var første gang.
Har du aldri følt en plutselig panikk?
Det var den frykten vi snakket om.
Det krever erfaring å mestre den.
Du fornemmet hvem jeg var...
da jeg begikk mine såkalte ""forbrytelser"".
Ja.
Det var ikke en feil i din oppfattelsesevne...
eller instinkt...
men det at du ikke handlet før det var for sent, som såret deg.
-Det kan man si. -Men nå har du lært.
Tenk på hva du ville gjort om du kunne gått tilbake i tid.
Skutt deg i hodet før du kunne tatt kniven.
Meget bra, Will.
Jeg tror vi gjør fremskritt.
Det er det pilegrimen vår gjør.
Han finpusser metodene sine.
Han utvikler seg.
Saksdokumentene nevnte videoer av Leeds-familien.
-Dem vil jeg se. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Det ville være obskønt.
Du gjør det neimen ikke lett! Men man forsøker jo å behage.
Jeg ringer hvis jeg kommer på noe.
Vil du gi meg hjemmenummeret ditt?
-Da er møtet vårt slutt. -For denne gang.
Det var første gangen hans.
Allerede i Atlanta gjorde han det mye bedre.
Tvil ikke, min kjære Will...
han her vil gi deg masse øvelse.
Hils Molly og Josh. Ha det.
Gå bakerst i cella. Ansiktet mot veggen.
Hvis du snur deg før låsen går i...
får du en pil.
-Forstår? -Ja visst.
Du har ti minutter til å snakke med advokaten din.
-Fra nå. -Tusen takk, Barney.
Hallo, dr. Lecter?
Jeg har de dokumentene du ba meg...
""Robes, Robespierre, Robin.
""Robin, kall på... Robin, besvimende...
""Rødstrupe i bur."" 406,9.
""En rødstrupe i bur Setter himmelen i kok""
Det er den.
William Blake. Auguries of Innocence.
Har dere den?
Det burde vi.
Vi har noen bøker med Blakes malerier også.
-Vil du se dem? -Ja takk.
Psykologisk institutt...
dr. Blooms kontor.
Hallo, det er Bob Greer fra Blaine and Edwards Publishing.
Dr. Bloom ba meg sende The Psychiatrist and the Law...
til Will Graham.
Assistenten hans skulle gi meg...
adressen og telefonnummeret, men det har hun ikke gjort.
Jeg er bare vikar. Linda kommer igjen på mandag.
Jeg skal sende den med FedEx om fem minutter.
Synd å forstyrre Bloom...
for han ba Linda sende det...
og jeg vil ikke gi henne problemer.
Det står der i adresserullen.
Jeg vil danse i bryllupet ditt om du gir meg det.
Jeg vet ikke helt. Jeg har egentlig ikke lov.
Vær nå søt og snurr den greia...
så skal jeg ikke oppta mer tid.
Graham, Will.
Ålreit. Et øyeblikk.
''Gibson, Gordon, Graham. ''
Hjemmeadressen står ikke.
Hva står det, kjære?
''FBI, Pennsylvania Avenue 935, Nordvest, Washington, D.C. ''
-Ja? -Skal vi se.
Her er det.
''Postboks 3680, Marathon, Florida. ''
-Marathon. -Ja.
Kjempefint. Du er en engel.
19. Den store røde drage
og kvinnen kledd i solen
CHROMALUX - FARGELAB
lNFRARØD-FØLSOMME STOFF
Jeg heter Francis Dolarhyde.
Jeg skulle hente en pakke infrarød.
Ja visst. Vend ryggen mot døra og gå...
tre skritt fram til du kjenner fliser under føttene.
Det er en krakk til venstre.
Samme herr D som er sjef for Teknisk service, ikke sant?
Jeg heter Reba McClane.
Et øyeblikk, så skal jeg gi deg litt lys.
Ok, da er vi klare.
Hva skal du bruke lR-en til?
Den er til dyrehagen.
De vil ta bilder av nattdyrene.
Så fint. Jeg elsker dyr. Men jeg må advare deg.
Det er ganske følsomt. Det kan være vanskelig å håndtere.
Men det trenger jeg vel ikke fortelle deg.
Hei, Reba. Å, herr D. Ops!
Jeg forstyrrer vel ikke?
Nei, Ralph.
Det begynner å regne utenfor.
Skyss hjem?
Du kjører motorsykkel.
Hvordan skal det hjelpe mot regnet?
Jeg tenkte vi kunne stoppe et sted...
ta en kveldsdrink.
-Jeg har skyss. -Greit.
Helt greit. Null problem.
Det eneste jeg hater mer enn medynk er falsk medynk.
Spesielt fra en vandrende ståpikk som Ralph Mandy.
-Unnskyld. -Jeg har ingen medynk.
Kjør med meg!
Takk, men jeg pleier å ta bussen.
Mandy er en tomsing. Kjør med meg...
for min skyld.
Vil du bli med inn? Så kan vi få noe å drikke.
-Kanskje en annen gang. -Jeg blir gjerne med inn.
Når er dyrehageprosjektet?
-Kanskje neste uke. De ringer. -Jeg elsker dyrehager.
Noe av det første jeg husker er en puma jeg så...
da jeg var rundt fem.
Jeg mistet først synet da jeg var sju. Difteri.
Kan du gi meg den kniven?
Jeg har prøvd å huske hvordan den pumaen så ut.
Men for å si det som det er, det jeg ser inni hodet nå...
ligner sikkert slett ikke en puma.
Det ligner mer et esel eller en geit.
Noen ganger er jeg ikke sikker på om jeg har sett ham.
Kanskje han er noe jeg har drømt.
Er du ok?
Du sier ikke mye, hva?
Jeg gjør vel ikke det.
La oss snakke om en sak og få det ut av verden, ok?
Jeg kan høre at du har fått...
operert den bløte ganen.
Men jeg forstår deg fint, for du snakker veldig bra.
Hvis du ikke har lyst til å snakke, er det greit.
Men jeg håper du vil, for...
jeg vet hvordan det er når folk...
alltid synes man er annerledes.
Det er bra.
Kan jeg ta på ansiktet ditt?
Jeg vil vite om du smiler eller rynker panna.
Jeg vil vite om jeg burde holde munn.
Tro meg, jeg smiler.
Jeg må gå.
Såret jeg deg? Det var ikke meningen.
Nei.
FBls hovedkvarter Washington, D.C.
Jeg har ingen fornemmelse av Jacobis.
Det ville hjelpe å se personlige effekter.
Dagbøker, brev. Har du det, herr Metcalf?
Ja da. Bortsett fra...
et par ting Niles Jacobi gjerne ville ha.
Herr Jacobis sønn fra første ekteskap?
Ja. Som testamentsfullbyrder oppbevarer jeg alt det...
sammen med mindre verdisaker, til etter skiftesaken.
Men politiet i Birmingham har sett gjennom det.
Kan du pakke det og sende det til meg?
Lei for å spørre. Jeg vet det er irriterende.
Ok...
skifterettsdommeren er en gammel golfkamerat.
Bare lov meg at dere fakker den drittsekken.
Vi gjør vårt beste.
Takk, herr Metcalf. Ha det.
Et brev gjemt i Lecters celle. Høres ut som et fanbrev.
Kan være fra Tannfeen.
Vil ha Lecters velsignelse.
Han stiller spørsmål om deg.
Jeg har tilkalt et helikopter.
Vet han vi har brevet?
Ikke ennå. Det ble funnet ved rutineopprydding.
Åpner de ikke posten hans?
De har ikke lov. Bare røntgen.
-Hvor er Lecter nå? -I oppbevaringsburet.
Kan han se cella?
Nei. Men han har vært der nesten en halvtime.
Han vil begynne å lure.
Vi må vinne tid.
-Dr. Chilton. -Ja?
Ring til bygningssjefen...
eller den som har ansvaret.
Si han skal skru av sikringene i Lecters gang.
Få ham til å gå forbi oppbevaringscella...
med verktøy.
Han skal ha det travelt, være sur, ikke ville svare på spørsmål.
Og husk: lkke ta på brevet, ok?
Graham er på vei.
Hør her! Vi får et brev i en fart...
muligvis fra Tannfeen. Første prioritet.
Det må tilbake til cella innen en time...
uten merker.
Vi trenger hår og fiber, latente avtrykk og så dokumenter.
Jeg styrer det selv. Kom igjen, folkens!
Kjære dr. Lecter! Jeg vil bare si hvor glad jeg er...
for at du har vist interesse for meg.
Da jeg hørte hvor mange du skriver med, tenkte jeg.'
''Tør jeg?'' Selvfølgelig.
Jeg tror ikke du vil fortelle hvem jeg er.
Dessuten, hvilken kropp jeg er i nå er uvesentlig.
Det viktige er hva jeg er i ferd med å bli.
Jeg vet at bare du kan forstå denne transformasjonen.
Jeg har noe jeg gjerne vil vise deg.
Om omstendighetene tillater det, håper jeg vi kan skrive sammen.
Jeg har beundret deg i årevis og har...
en komplett samling avisutklipp om deg.
Jeg ser på dem som urettferdige anmeldelser.
Like urettferdige som mine.
De liker å slenge om seg med nedsettende tilnavn, hva?
''Tannfeen. '' Kan det bli mer upassende?
Jeg ville skamme meg over at du leste det, om ikke...
du hadde vært gjennom det samme.
Jeg er så lei av denne bygningen!
Hver dag er noe galt.
Hele huset burde rives ned.
-Hvor mye mer tid har vi? -Maks ti minutter.
lnstruksjoner for å svare...
sto nok i den delen Lecter rev ut.
Hvorfor ikke bare kaste hele brevet?
Det var fullt av komplimenter.
Han kunne ikke skille seg av med dem.
Nå kan vi trykke litt.
Du er så dreven.
Men det er jeg også.
Anilinfarger og farget blekk er gjennomsiktig for infrarød.
Det kan være toppen av T-er her og her.
Til slutt er det en P, eventuelt en R.
Kanskje det er her han sier hvordan Lecter kan svare.
Det er bare en måte å føre en samtale som...
er enveis.
Utgivelser. Vent litt.
Vi vet at han leser Tattler.
Det står i brevet.
Tannfeen, det fant de på.
Tre T-er og en R i ""Tattler"".
Hvordan kommunisere gjennom en tabloid?
-Hva fins? Nyhetsartikler. -Kontaktannonser.
Kanskje han skal svare med en kontaktannonse.
-Det kan være. -Vi må ha kopier av de sidene...
før neste Tattler utkommer!
Det tar jeg!
Agent Graham interesserer meg.
Ikke en vanlig etterforsker, hva?
Mer oppvakt.
Ser målbevisst ut.
Du skulle lært ham å ikke blande seg.
Tilgi brevpapiret.
Jeg valgte det fordi det oppløser seg fort...
hvis du må svelge det.
Hvis jeg hører fra deg, sender jeg kanskje noe spennende neste gang.
Inntil da, kjære doktor...
er jeg din mest...
ihuga tilhenger.
Tattler har fått en annonse undertegnet 666...
med Baltimore-stempel på konvolutten.
Den skal med i ettermiddag.
Chicago-kontoret sender teksten nå.
-""Kjære pilegrim."" -Det er den.
Lecter kalte ham pilegrim da vi snakket.
""Du beærer meg. Du er meget vakker."" Kjære vene!
""Jeg ber 100 bønner for din sikkerhet.
""Finn hjelp i Johannes 6,22, 8,16...
""9,1, Lukas 1,7.""
-Kode. -Må det være.
Vi har 19 minutter til å få inn et budskap om vi kan knekke den.
Tattler kan ikke vente lenger.
Det er enkelt.
De måtte bare ha dekke mot tilfeldige lesere.
-Det er nok bokkode. -Bokkode?
Det første tallet...
""100 bønner"", er sidetall.
Tallene etter er linje og bokstav. Men hvilken bok?
-lkke Bibelen? -Nei. ""Galaterne 15,2"".
Det er bare seks kapitler.
Samme med ""Jona 6,8"". Jona har fire.
Han brukte ikke Bibel.
Da har Tannfeen sagt hvilken bok han skulle bruke.
Han skrev det i brevet, i den delen Lecter rev ut.
Det ser slik ut.
Hva med å forhøre Lecter dopet? På mentalsykehus...
-vil vel narkotika... -Nei.
De prøvde hypnotiske stoffer for å finne ut hvor...
Princeton-eleven var begravet.
Han ga dem en dippoppskrift.
Hvis vi prøver, mister vi forbindelsen.
Hvis Tannfeen valgte boka...
visste han at Lecter hadde den på cella.
-Kan vi få en liste over bøkene? -Kanskje fra Chilton.
Vent! Da Rankin og Willingham gjennomsøkte cella...
tok de bilder så de kunne sette alt på plass igjen.
Be dem møte meg med bilder av bokhyllene!
-Hvor? -Biblioteket!
Jeg liker ikke å la Lecters melding gå...
uten å vite hva som står.
La denne gå. Vi fortsetter å jobbe med koden.
Så vil i hvert fall Tannfeen kontakte ham igjen.
Hva om det får ham til å gjøre mer enn å skrive?
Jeg liker det ikke mer enn du.
Men det er vår beste sjanse.
Tattler-bygningen Chicago, lllinois
KJÆRE PlLEGRlM
Kongressbiblioteket Washington, D.C.
Du godeste!
Hallo?
Det er Lloyd Bowman. Jeg har løst koden.
Du må vite det straks.
Ok, Lloyd.
Det står: ""Graham hjem, Marathon, Florida.
""Redd deg selv. Drep dem alle.""
-Ja? -Bowman har knekket koden.
-Hva står det? -Jeg sier det om et øyeblikk.
Hør her. Alt er i orden.
Jeg har tatt hånd om det. Bli i røret når jeg sier det.
Si det nå.
Lecter ga ham adressen din.
Vent.
Mamma?
Ned med hodet.
Er han etter deg nå?
Nei, Lecter foreslo det bare.
Jeg liker ikke dette, Molly.
Jeg er lei for det.
-Det føles sykt. -Jeg vet det.
Men du er trygg her.
Crawfords bror eier stedet.
lngen vet at du er her.
Jeg vil helst ikke snakke om Crawford.
-Hva bruker du som agn? -Noen ganger mark.
Liker du dem?
Under den gule brosjyren...
ligger ditt siste avslagsbrev...
fra arkivet.
Det kom til meg ved en feil sammen med arkivposten min.
Jeg åpnet dessverre uten å kikke.
Unnskyld.
Jeg tror vi fjerner dr. Lecters toalettsete også.
Atlanta politi tok ham.
Han hadde falsk FBl-id...
og prøvde å få obduksjonsbildene av Leeds-familien.
Det er en FBl-sak, så Atlanta ga ham til oss.
Personlig...
ville jeg elske å se den pikkansjosen...
få fem år i fengsel.
Men kanskje det fins en bedre måte å gjøre det på.
Jaså? Hva da?
Jeg synes vi skal gi ham en historie.
Tannfeen er stygg...
og han er impotent sammen med det motsatte kjønn.
Han misbruker de mannlige ofrene seksuelt.
Mens de lever?
Slike detaljer kan jeg ikke avsløre.
Men vi gjetter på...
at han kommer fra et incesthjem.
lkke rart krypet er en sånn taper, hva?
Det var forresten et tips vi fikk fra dr. Lecter.
Så det er sant at Lecter hjelper med etterforskningen?
Ja, det er sant.
Han var støtt over at en lavpannet kjeltring som...
Tannfeen mente han var på samme nivå.
Ok, fortell om leiligheten her.
Skjulestedet ditt i Washington.
Dette er en leilighet jeg låner...
inntil krypet bukker under i et flammehav.
Jeg har kopier av bevisene, så jeg kan jobbe om kvelden.
Sørg for at navnet på bygningen der kan leses.
Ja.
Greit, jeg har nok.
Husk, den ene tjeneste er den annen verd.
Hvis min historie får Feen til å angripe Graham...
og dere tar ham, skal jeg ha et særintervju.
Drit og dra.
Når vi ser historien, skal vi overveie hva vi gjør...
med tiltalen din.
Ålreit, det var en fornøyelse å gjøre forretninger med dere.
Jeg synes jeg trenger en dusj.
Er dette greit for deg?
Bedre at han kommer etter meg enn Molly og Josh.
Så ja, det er greit for meg.
Gid vi hadde noe bedre...
men det er bare ti dager til neste fullmåne.
Vi må riste buret hans.
Vi overvåker leiligheten, legger skarpskyttere på takene.
Du får eskorte døgnet rundt, i bilen...
på gata, hvor du enn går.
Du skal ha vesten på til enhver tid. Ingen unntak.
Purk avslører MAKABRE DETALJER
TANNFEEN lMPOTENT!
Du igjen?
Kom igjen kl. 04.00, når jeg åpner, ok?
Hei, jeg sa det!
Hva?
Hva sa du?
Sabla drittsekk!
Står det ditt navn på det skiltet?
Hvor er jeg?
Hva gjør jeg her?
Du soner, herr Lounds.
Jeg har ikke sett ansiktet ditt.
Jeg kan ikke identifisere deg.
Jeg jobber for National Tattler.
De vil betale...
en stor løsesum for meg.
En halv million...
kanskje en million.
Vet du hvem jeg er, herr Lounds?
Nei.
Og jeg vil ikke vite det.
Tro meg.
lfølge deg er jeg ond, pervers, seksuelt mislykket...
en ""lavpannet kjeltring""...
som vil ""bukke under i et flammehav"".
Nå vet du det, ikke sant?
Jo.
Forstår du hva jeg gjør, herr Lounds?
Nei.
Men jeg vil gjerne.
Jeg vil fryktelig gjerne forstå...
og så kan alle leserne mine også forstå.
Jeg er ikke et menneske.
Jeg begynte som menneske...
men hvert vesen jeg forandrer gjør meg...
til mer enn et menneske...
som du vil bevitne.
Jeg trenger ikke se deg. Nei.
Jo, det må du da, herr Lounds.
Du er reporter.
Du er her for å rapportere.
Åpne øynene og se på meg.
Nei.
Om du ikke åpner dem...
stifter jeg øyenlokkene dine fast til panna.
Nei!
Åpne øynene!
Å, kjære Gud og Jesus!
Å, Gud!
Vil du vite hva jeg er?
Mer enn noe annet.
Jeg var redd for å spørre.
Ser du nå?
Ja, jeg ser.
Å, Gud.
Fru Jacobi i menneskeskikkelse.
-Ser du? -Ja.
Fru Leeds i menneskeskikkelse.
-Ser du? -Ja.
-Fru Jacobi i forandring. -Å Gud!
Fru Leeds i forandring.
Ser du?
Fru Jacobi gjenfødt.
Ser du?
Fru Leeds gjenfødt.
-Ser du? -Vær så snill, ikke.
lkke? lkke hva?
lkke meg.
Hvorfor skrev du løgn, herr Lounds?
Graham sa jeg skulle lyve.
Det var ikke jeg.
-Vil du fortelle sannheten nå? -Ja!
Om meg?
-Mitt verk? -Ja visst.
Det jeg blir til?
Ja.
Jeg er Dragen, og du kaller meg sinnssyk!
Du får kjennskap til en stor bliven...
og du innser det ikke.
Du er en maur i etterbyrden.
Det ligger i din natur å gjøre en ting riktig.
Du skjelver med rette foran meg.
Men det er ikke frykt du er meg skyldig, herr Lounds.
Det er ærefrykt.
Les.
Det var alt, herr Lounds.
Du klarte deg bra.
Slipper du meg fri nå?
Snart.
Det er en måte til som kan hjelpe deg med å forstå.
Jeg vil gjerne forstå.
Og jeg skal være rimelig...
fra nå av.
Det vet du.
Hallo?
Å, Gud, nei!
Jeg har vært svært heldig.
Jeg har med...
undring og ærefrykt sett Den store røde drages styrke.
Han har hjulpet meg å forstå hans storhet...
og nå ønsker jeg å tjene ham.
Han vet du fikk meg til å lyve, Will Graham.
Fordi jeg ble tvunget til å lyve...
vil han vise mer nåde mot meg enn mot deg.
Hallo?
Å, Gud, nei!
Vi kan la dette slå oss ut...
eller vi kan lære av det.
Kanskje til og med bruke det til å fakke ham.
Han må ha hatt en varebil...
for å kunne kjøre Lounds rundt med rullestolen.
Mer.
Han må ha hatt rullestolen...
eller visst hvor det var en.
Den er gammel, ikke noe man finner i huset.
Slår det noen av dere at han gjorde dette kjapt?
Tattler kommer fra trykken mandag kveld.
Tirsdag morgen er han i Chicago og tar Lounds.
Enten bor han omkring Chicago...
eller han er innenfor en radius av...
seks timer i bil.
Finn ut hvor i det området Tattler var ute...
til tidlig distribusjon mandag natt.
Start med flyplasser, døgnkiosker.
Kanskje en kioskeier husker en rar kunde.
Lloyd, forbedre lyden på kassetten.
Kanskje du kan finne noe i bakgrunnen.
Rullestolen...
jeg vil ha merke, årstall, mulige kilder.
Graham og jeg koordinerer fra Chicago. La oss sette i gang.
Det er ingen svar å hente i Chicago.
Ok? Lounds var bare en bonus.
En sjanse til å vise seg. Det passer ikke inn i mønsteret.
Det er sånne som Leeds og Jacobi han trenger.
Jeg tror jeg skal tilbake til Baltimore.
Etter det han prøvde på?
Lecter oppdaget noe i den manglende delen av brevet.
lkke et navn, men noe som kan hjelpe oss.
Han vil ikke si det til deg.
Bare hvis jeg har noe å tilby.
Gratulerer, Will.
Det var en kunstnerisk måte du kvittet deg med Lounds på.
Cella ser større ut uten bøker.
Gjør den?
Det hadde jeg ikke sett.
Det vil du.
Jeg har andre ressurser.
Nøt du det, Will?
Ditt første mord?
Selvsagt. Hvorfor skulle det ikke kjennes godt?
Det gjør det for Gud.
l Texas i forrige uke slapp han et kirketak...
over hodet på 34 tilbedere...
mens de slet seg gjennom en salme.
Han unner deg en journalist.
Før meg sammen med ham.
Deg og et spesialteam?
Hva er moroa i det?
Han må også ta en sjanse.
Et tak kan falle på hvem som helst.
Men sikkert ikke på Molly og Josh.
lkke ennå, i hvert fall.
Først dreper han kjæledyret, så familien.
Freddy var ditt kjæledyr.
De er i sikkerhet.
lngen vil være sikre i nærheten av deg.
Bra jobbing på brevet hans.
Den manglende delen var en pen detalj.
Hva mer sto i brevet, doktor?
Før meg sammen med ham!
Er det ikke det du vil?
La ham lykkes hvor du feilet?
To ganger?
Gi ham en sjanse til å drepe meg.
Kom igjen.
Forfør meg med varene dine.
Du får alle privilegiene igjen.
Pluss edb-adgang til AMA-arkivene.
En time i uka, under overvåking, selvsagt...
men tilbudet er nå.
Det faller bort når jeg går herfra.
Er det ikke litt smålig?
Så si nei. Se hva du kan få av Chilton.
Er dette trusler?
Jeg venter. Eller kanskje du ikke har mer å selge.
En liten smaksprøve, da. Hvorfor ikke?
-Har du sett Blake-maleriet? -Ja.
Nei, du har kikket, men ikke sett.
Transformasjon er nøkkelen.
Menneskedragen...
hans stygghet transformert av kraft.
Kikk etter en militærkarriere med stridstrening.
Kikk etter kraftig tatovering...
og kirurgi, sannsynligvis i ansiktet.
Det der har jeg allerede gjort, og det vet du.
Gi meg det jeg trenger.
Hvordan velger han kvinnene?
Jeg har antydet hvordan. Svaret lå rett foran deg.
-Du kikket, men så ikke. -Drittpreik! lngen gåter!
Bare si det.
Nei!
Det er din tur.
Jeg ba deg om en erkjentlighetsgave...
og du svarte ublidt.
Før jeg sier mer...
skal du ordne noe for meg.
Ordne hva da?
lkke noe særlig.
Skal vi si middag og kino?
Er du klar til å fortelle meg hva slags tur dette er?
Niks.
Du er full av overraskelser, hva, D?
Jepp.
Han er to meter fra deg.
Kan du lukte ham?
Ja.
Han lager litt lyder, men jeg lover deg at han er bedøvet.
Dr. Hassler skal reparere en brukket tann.
Fint du kunne komme.
Vi er glade for den infrarøde filmen.
To skritt til.
Jeg legger din venstre hånd på kanten av bordet.
Han er rett foran deg.
Ta deg tid.
Jeg er her.
Bare gjør det.
Her.
Prøv dette.
Ni skritt fra døra til klokka...
og tre til hit.
Unnskyld. Vanens makt.
Den flotte tigeren, dette huset, denne musikken...
jeg tror ikke det er noen som kjenner deg.
Men alle lurer.
Spesielt kvinnene.
Hva vil de vite?
De synes du er...
veldig mystisk og interessant.
Har de sagt hvordan jeg ser ut?
De har sagt du har en utrolig kropp.
At du er flau over ansiktet ditt, men ikke har grunn til det.
Og så...
har de spurt meg om...
du er like sterk som du ser ut.
Og?
Jeg sa jeg ikke visste det.
Hvor er du?
Her er du.
Vil du vite hva jeg tror om det?
Vil du vise meg hvor badet er?
Jeg må jobbe litt.
-Om jeg hindrer deg i å jobbe... -Nei.
-...kan jeg gå. -Jeg vil du skal være her.
Det er bare en video jeg må se.
Det tar ikke lang tid.
-Må du høre det også? -Nei.
Kan jeg beholde musikken?
Hva handler den om?
Noen folk jeg skal treffe.
Så hva...
er det? En firmapresentasjon? En slags hjemmelekser?
Ja, det er hjemmelekser.
Det er en god ide.
Det er viktig å være forberedt.
Det er du jammen!
Nei. Du får henne ikke. Nei.
Vær så snill, bare en stund.
Nei! Det gjør vondt!
Nei...
hun er snill.
Hun er grei.
Jeg hadde det fantastisk i går kveld.
Men i dag virker du helt annerledes.
-Er noe galt? -Jeg må kjøre nå.
-Jeg må dra. -Hvor?
På reise.
-Når ser jeg deg igjen? -Reba, du må ut. Nå.
Kjære herr Graham!
Her er de personlige effektene til Jacobis, som avtalt.
Jeg håper de kan hjelpe deg.
God jakt. Byron Metcalf.
Hvor mange ganger til skal vi se dette?
""Se dem levende,"" sa han, ""rett foran deg.""
Det er noe med disse hjemmevideoene.
Lecter sier stadig: ""Du har kikket, men ikke sett.""
Lecter sier mye rart.
Sørgelig historie. Men det visste vi fra før.
Vi kan ikke la Lecter kaste bort vår...
Nei. En gang til.
Oppgaven din må være nesten ferdig, herr Crane.
Nesten.
Det er kjekt å få et ansikt til navnet...
etter alle brevene.
Men du ser ikke ut som jeg hadde trodd.
Hvordan trodde du jeg så ut?
Annerledes.
Takk.
Rett der! Der.
Det var det han skulle ha boltesaksa til.
For å kappe den hengelåsen og gå inn gjennom kjelleren.
Men det der er en annen dør.
Jeg skjønner ikke. Den jeg så var en ståldør med slå.
Jacobi fikk satt inn ny dør. l starten av januar, tror jeg.
Det står her et sted.
Så han på huset mens den gamle døra var der?
Han tok da boltesaksa med.
Trodde han trengte den.
Hvorfor planlegge to måneder før og ikke sjekke?
Vet ikke. Han var klar med boltesaksa...
som hos Leeds.
Der var det glasskjæreren.
Han må ha sett glasset i kjøkkendøra da han kom til gata.
Nei. Døra kan ikke ses fra hagen.
Det er et verandagitter i veien.
Han kjente husene innefra.
Utrolig, ikke sant?
To hundre år gammelt.
Allikevel så nytt.
Så levende.
Han ser nesten levende ut, ikke sant?
Vi har fått rapport fra...
Herr Metcalf, har du fortsatt Jacobis sjekkvitteringer...
og kredittkortpapirer?
Vi kikker etter en tjeneste eller et kjøp...
som har gitt en fremmed...
adgang til huset.
-For å reparere eller levere. -En i huset.
-Ja. -Det har vi sjekket.
Jeg vet det...
men nå må vi tilbake til før januar.
-Papirene fra i fjor. -Ja.
-lkke noe halsbånd. -Skynd deg. Det haster.
lkke noe halsbånd.
-Metcalf sier... -lkke noe halsbånd.
Hunden hadde ikke halsbånd i et nabolag med hunder...
men han kjente deres.
Samme med Jacobis katt. lkke halsbånd, men han visste det.
Han kjente låsen. Han kjente glassplata.
Han kjente planløsningen og inngangen.
Alt han trengte å vite var her på...
Jøss.
CHROMALUX Film & video
Er Metcalf fortsatt i telefonen? Gi meg den!
Byron, det er Graham.
Du sa Niles Jacobi tok noen personlige ting. Har du en liste?
Ja, her.
Jeg må vite om noe av det han tok med var en hjemmevideo.
Et fullt VHS-bånd, satt sammen av kortere bånd.
-Jeg ser en video. -Ja?
Men det står ''Møt familien Jacobi''.
Det er Chromalux.
Vi har fått en faks.
Noe som har skjedd på Brooklyn Museum.
En fyr angrep to ansatte, og hør her...
spiste Blake-maleriet.
Hva?
Det er ham. Det må det være.
Om maleriet betydde så mye, hvorfor ødelegge det?
Og hvorfor drepte han ikke de to kvinnene?
De så ham godt begge to.
Prøver han å stoppe?
Herr Crawford, alt du har er en fornemmelse.
Jeg har 382 ansatte, og de har en fagforening.
Jeg kan ikke la dere se papirene.
lkke uten en kjennelse.
Personvernhensyn. Firmaets omtale.
En av de ansatte har drept 1 1 ...
som vi vet om.
Slipper han unna i kveld...
hvordan blir firmaet omtalt?
-Jeg kan innkalle advokatene... -Vi har ikke tid til det.
Hør!
Vi ser etter en hvit mann, 25 til 35...
-høyrehendt, brunt hår. -Nei...
Hør! Vær så snill. Han er sterk. Kanskje kroppsbygger.
Han har kanskje en misdannelse i ansiktet.
Han kjører varebil.
Det høres ut som D.
Å, Gud.
Hvem er D?
Francis Dolarhyde, sjef for Teknisk service.
Hva gjør han?
Han ivaretar utstyret for båndoverførsler.
Har han tilgang til folks hjemmevideoer?
Han har tilgang til alle bånd som kommer hit.
Takk for middagen, og for at jeg fikk lufte ut.
Null problem.
Reba, jeg vet jeg ikke har rett til å si dette...
Si det.
Om Dolarhyde er så humørsyk som du sier...
kanskje du skulle holde avstand.
Hva vet du egentlig om ham?
Jeg setter pris på omtanken, Ralph.
Og jeg lover å tenke over det.
-Ha en fin ferie. -Takk.
-Ses om en uke. -Ha det.
-Jeg moret meg. -Ha det.
Ha det!
Ralph, bare fordi jeg føler meg sårbar...
Våkn opp.
Du vandret rundt i huset mens jeg sov, ikke sant?
Hva?
Forleden natt, fant du noe rart?
Tok du det og viste det til noen? Gjorde du det?
D? Hva er det?
Hva foregår?
-Sitt stille, ellers hører han oss! -Hvem?
Han er ovenpå.
Han vil ha deg, Reba.
Jeg trodde han var vekk, men han er tilbake.
D, du skremmer meg.
Jeg ville ikke la ham få deg.
Jeg gjorde noe for deg i dag, så han ikke kunne få deg.
Jeg tok feil.
Du gjorde meg svak, og så såret du meg.
Nei.
Nei, du får henne ikke!
lkke la ham få meg.
Det gjør du ikke.
Jeg er på din side.
Du liker meg. Det vet jeg. Ta meg med deg.
Ta deg med meg? Ja. Strekk ut hånda.
Kjenn. Det er en hagle.
En 18-millimeters magnum. Vet du hva den gjør?
Skulle ønske jeg kunne stolt på deg. Jeg ville stole på deg.
Du var så god!
Du også.
-lkke gjør meg noe. -Det er over for meg.
-Hvor er du? -Jeg kan ikke overlate deg til ham.
Vet du hva han gjør? Han biter deg i hjel.
Han vil skade deg stygt! Jeg kan ikke la det skje.
-Du bør dra med meg. -Ja, la oss komme oss vekk!
-Jeg skyter først deg, så meg selv. -Å nei, D.
-Jeg må skyte deg. -Nei...
Jeg kan ikke.
Tre skritt til klokka.
Ni til fra klokka til døra.
Å, Gud.
Hva er det? Hva i heiteste er det?
Det er der.
Hule heite!
Alle enheter, det er hans hus som brenner.
FBl!
Francis Dolarhyde! Hvor er han?
Han er der inne. Han er død.
Er du sikker?
Han skjøt seg i ansiktet. Jeg la hånda på det.
Han satte fyr på huset. Han lå på gulvet, og jeg...
Er du ok?
Det er alt jeg trenger.
Jeg vil komme igjen før jeg reiser.
-Se hvordan det går. -Hvorfor ikke?
Hvem kan motstå et sjarmtroll som meg?
Vet du, den delen av ham som fortsatt var menneskelig...
ble bare holdt i live på grunn av deg.
Du har trolig reddet liv.
Du tiltrakk ikke et monster.
Du tiltrakk en mann med et monster på ryggen.
Jeg burde visst det.
Noen ganger gjør man ikke det. Tro meg, jeg har opplevd det selv.
Hør her. Det var mye galt med Dolarhyde...
men det er ingenting galt med deg.
Bortsett fra håret.
Håret ditt er en urskog.
Kan vi gjøre noe med det?
Til neste gang, kanskje?
Det hadde vært fint.
-Takk. -Få hvilt deg litt.
Du klarer deg.
Dr. Voss, ring til Farmasøytisk 4421.
Vi fant denne i safen hans.
Tenkte du ville kikke først.
Det har du fortjent.
skitne lille beist
Det var trist å lese dagboka hans.
Det var nitrist.
Jeg kunne ikke la være å synes synd på ham.
Han var ikke født som monster.
Han ble det gjennom mange års mishandling.
-Hei. -Kan vi grille marshmallows, pappa?
-Marshmallows? -Ja.
-Ja, greit. -Ok.
-Se på kjøkkenet. -Ok.
Crawford.
De kroppsdelene dere fant i ruinene.
-De er ikke Dolarhydes. -Hva mener du?
-Tennene hans var der. -Men ikke skjelettet.
Feil DNA.
Hvem er det sitt?
Saint Louis politi leter etter...
en fra Chromalux ved navn Ralph Mandy.
Han skulle på ferie, så ingen savnet ham på en uke.
-Hvorfor tar det så lang tid? -Tuller du?
Det tar ham 20 minutter å komme ut av senga om morgenen.
Ja, men nå er jeg sugen på marshmallows.
Josh, hva driver du med?
Hei. Vi kan ikke ta telefonen, men du kjenner systemet.
Vent på tonen.
Will, det er Jack. Dolarhyde er fortsatt i live.
Jeg tilkaller alt som kan kjøre eller fly...
men det tar tid før de kommer.
Will?
Hvor er du hen, Will?
Slipp den. Nå, purk.
Sønnen din skal forandres.
Dernest kona di.
Du kan se på.
Så skal jeg ta meg av deg.
Se nå der!
Jeg har aldri sett et så vemmelig barn som deg!
Har du tisset i buksa? Hvordan våger du!
Ditt skitne beist. Skal jeg klippe den av?
Skal jeg det, ditt uhyre?
Skal jeg klippe den?
lkke gråt overfor meg, din lille homse.
Si unnskyld! Si: ""Unnskyld, pappa! Jeg er et skittent lite beist.
""Jeg er et uhyre."" Si det!
-Nei. -Si det!
-Pappa! -Si det, ellers klipper jeg den av!
""Jeg er et skittent lite beist.
""Uhyre! Hareskår!
""lngen vil noensinne elske meg.""
Josh, løp! Løp!
Legg deg ned!
Er du ok?
-Josh? -Mamma?
Will?
Hvor er dere?
Jeg syntes jeg hørte noe...
Will?
Molly, legg deg ned!
Will!
Skyt...
Hva?
Skyt ham.
Mamma?
Kjære Will! Sårene må ha grodd nå.
De ytre, i hvert fall.
Jeg håper du ikke er for stygg.
For en samling arr du har!
Ikke glem hvem som ga deg de beste.
Og vær takknemlig.
Arrene våre har makt til å minne oss om at fortiden var virkelig.
Vi lever i en primitiv tid, ikke sant?
Verken grusom eller vis.
Mellomtingen er forbannelsen.
Et rasjonelt samfunn ville enten drepe meg eller gjøre bruk av meg.
Drømmer du mye, Will? Jeg tenker ofte på deg.
Din gamle venn, Hannibal Lecter.
Hannibal? Det er en som vil treffe deg.
Stille et par spørsmål. Jeg sa du sikkert ville si nei.
En ung kvinne. Sier hun er fra FBl.
Selv om hun er altfor pen, om du spør meg.
Jeg skal si du sa nei.
Hva heter hun?
Tekst: jhj@2007